Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 37
Menurut Permaisuri Langit
Pangeran harus tinggal di Istana Xuan Ji untuk berkabung.
Kau tidak boleh meninggalkan istana ini.
Kau juga tidak harus pergi untuk bekerja malam.
Aku akan melakukan apa yang dikatakan Permaisuri Langit.
Permaisuri Langit ingin menunjukkan perhatiannya.
Permaisuri Langit memerintahkan kami untuk mengantarkan 2 jenis gaun berkabung
dan biarkan kau memutuskan mana yang akan dipakai.
Taruh saja.
Permaisuri Langit berkata,
Kau bisa membuat keputusan sendiri.
Kau boleh memilih untuk mengikuti kebiasaan Alam Langit atau Suku Ikan Naga.
Permaisuri Langit memerintahkanku untuk membawa yang lain kembali pada dia.
Menurut adat suku ikan naga
ketika seseorang berkabung untuk ibunya
Dia harus mengenakan baju tenunan dasar.
Aku yakin ini karena Yang Mulia peduli padamu.
Tenunan dasar kasar.
Kulitmu yang lembut tidak bisa menerima tenunan seperti itu.
Tenunan halus akan lebih cocok untuk kau kenakan.
Orang yang bisa membatasi kekuatan Permaisuri Langit dan suku burung
adalah dirimu.
Aku harus kembali dan melapor pada Permaisuri Langit.
Kami permisi.
Apa ini kebiasaan dalam berkabung di Alam Langit?
Melemparkan gaun berkabung ke mana saja?
Kenapa kakak sangat marah?
Menurut kebiasaan Kerajaan Langit
Mereka harus mengenakan tenunan halus sebagai pakaian berkabung mereka.
Tapi menurut kebiasaan suku ikan naga kita
Kita harus memakai tenunan dasar sebagai baju berkabung kita.
Lalu apakah kakak membuat pilihan yang salah?
Aku sangat tidak berguna.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Bakti tetap ada di dalam hati.
Ibu angkat akan senang jika dia tahu
Kau tetap berduka untuk dia, meskipun kau menderita
karena Kaisar Langit dan Permaisuri Langit.
Ini bukan pekerjaan mudah.
Aku yakin dia senang dengan apa yang telah kau lakukan.
Ini belum cukup.
Jika aku tidak bisa bertarung untuk dia
Mana mungkin aku akan mendapatkan kedamaian batin?
Kenapa tidak kau lepaskan semuanya
Ikut Li Er dan aku dan meninggalkan istana ini?
Bagaimana?
Aku takut...
meninggalkan semua ini, sekarang hanya akan jadi keinginan liar.
Apa yang akan kau lakukan di masa depan?
Jangan bersikap agresif dan menahan amarahku.
Ibu angkat sebelumnya memberitahuku ini,
Di masa depan, jika segalanya berubah jadi buruk
Aku harus menyerahkan ini padamu.
Apa yang ada dalam kotak ini?
Aku belum pernah membukanya.
Lihat saja sendiri.
[Benua Yi Miao]
[Struktur Militer Suku Burung]
Permaisuri Langit.
Pangeran telah memilih gaun berkabung tenunan halus
yang mewakili kebiasaan Kerajaan Langit.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
Bibi, kau sangat brilian.
Dengan gaun berkabung, kau tahu sisi mana yang di pilih Dewa Malam
Apakah dia memihak Alam Langit atau suku ikan naga.
Pangeran juga orang yang pintar.
Dia tidak berani menunjukkan ketidak-setiaannya.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan meremehkan dia.
Saat dia masih kecil
Dia bisa dengan kejam merusak sisik naganya
Dia juga berani memakan Obat Mimpi yang aku berikan padanya.
Ketika Su Li meninggal, kau lihat reaksi dia?
Aku tidak percaya dia akan menyerah atas balas dendamnya.
Tapi dia tetap putra Yang Mulia.
Aku tidak akan keterlaluan.
Ujian kecil ini hanyalah peringatan untuk dia.
Bibi, kau berpandangan jauh ke depan.
Aku masih perlu belajar darimu.
Hari ini, Dewa Bulan akan mengadakan pesta ulang tahun.
Berikan hadiahku ini untukku.
Baik.
Dewa, kami ke sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Semoga kau seceria air yang mengalir selamanya di Laut Timur
Sama panjangnya dengan phon pinasters yang tidak pernah tua di Gunung Selatan.
Kalian berdua memberiku harapan yang sama setiap tahun.
Apa kalian buta?
Aku sangat muda
Tampilanku sangat tampan.
Kenapa kalian bandingkan wajahku dengan pohon pinasters yang penuh dengan kerutan?
Kau benar.
Apa ini?
Pangeran masih dihukum.
Hari ini, dia harus tinggal di istananya untuk refleksi diri.
Jadi, dia memerintahkan kami untuk mengirimkan hadiah ini padamu.
Kalian tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tanya apa ini dan kalian terus mengatakan omong kosong.
Baik, pergilah.
Dewa, kami permisi.
Ide yang bagus.
Kau berhasil menemukan semua harta itu untuk dia.
Kau terlalu memujiku.
Aku hanya memberi dia apa yang dia suka.
Beberapa novel populer dan buku-buku seni Alam Manusia
Aku yakin Dewa Bulan akan sangat senang
ketika dia melihatnya.
Apa aku memujimu?
Sekarang aku tahu kau selalu bermalas-malasan saat di Alam Manusia.
Kau selalu bermain-main dengan teman-temanmu
Mempelajari semua hal yang tidak masuk akal.
Jika saja kalian lebih berusaha di belakangku
Aku yakin, sebagai seorang Raja
sebagai seorang dewa
aku akan membawa kedamaian ke Alam Manusia
dan membangun kekaisaranku di sana.
Aku bersalah.
Tapi tentu saja,
setelah hidup di Alam Manusia
Kau sepertinya jadi lebih bijak.
Sekarang, itu pujian.
Dewa.
Jin Mi.
Kau datang
Dewa, kau salah orang lagi.
Aku bukan Dewi Jin Mi.
Xiao Lu Zhu (Tetesan embun kecil)
Kau ke sini untuk menemuiku?
Kenapa hidungmu berdarah?
Karena tubuhku terlalu panas.
Ayo, ikuti aku.
Xu Feng memberiku banyak novel.
Karena mereka masih segar dan baru, mari kita baca bersama.
Tidak.
Aku datang ke sini untuk hal lain.
Yang Mulia Dewa Malam tidak bisa keluar karena dia sedang berkabung
Jadi dia mengirimku ke sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Semoga kau selalu semuda hari ini, masa mudamu tetap bersamamu selamanya.
Xiao Lu Zhu, kau sangat pintar.
Ini hadiah yang bagus.
Terang sekali.
Dengan benda ini
Aku bisa membaca dalam kegelapan novel-novel yang diberikan Xu Feng.
Bagus sekali.
Run Yu, anak yang kasihan
Tolong bantu aku untuk menyampaikan terima kasih pada dia
dan juga hibur dia.
Aku akan mengatakan pada dia
Terima kasih, Dewa.
Oh ya.
Karena Run Yu tidak bisa datang ke pesta ulang tahunku
kenapa kau tidak datang?
Kita bisa minum arak dan bermain bersama.
Peringkat keabadianku rendah
Aku takut...
Dewa Air akan membawa Jin Mi ke sini.
Kau bisa meminta ayahmu untuk membawamu ke sini.
Jika tidak,
perjamuan ulang tahunku akan kosong.
Aku tidak bahagia.
Akan tidak sopan jika aku menolaknya.
Terima kasih, Dewa.
Gadis baik, Xiao Lu Zhu.
Maka aku permisi dulu.
Silahkan
Penerjemah YESUNGGYU
Dewi Angin, Dewa Air
dan Dewi Jin Mi datang.
Bagus sekali.
Dewa Air, Jin Mi.
Kemari.
Hari ini pesta ulang tahunku, makan dan minumlah sebanyak yang kalian mau.
Jangan malu, ayo.
Jangan hanya berdiri di sana, ambil makanan dan minumannya.
Kau tahu hadiah apa yang aku siapkan untukmu?
- Apa itu? - Sebuah pernak-pernik dari Alam Manusia.
Cobalah.
Jelas sekali. Jelas sekali!
Semua yang aku lihat sekarang jadi sangat jelas.
- Kau menyukainya? - Sangat bagus.
Dengan harta ini, aku bisa membaca 100 novel dalam sehari.
Jin Mi.
Sekarang aku tahu
Kau jauh lebih cantik daripada yang aku kira.
Putri Sui He datang.
Dewi Yuanji datang.
Dewa, aku ke sini atas nama Permaisuri Langit
Oke, gadis baik. Silahkan duduk.
Yuanji. Yuanji!
Baik. Baik. Aku tidak mau makan lagi.
Yuanji, kau benar-benar murah hati.
Kau datang ke sini untuk makan tanpa memberiku hadiah.
Dalam beberapa hari terakhir, aku masih bertanya-tanya
setelah Pagoda Leifeng runtuh
Bagaimana seharusnya aku memperpanjang kehidupan kedua dari ular putih.
Aku ingin mengubah dia menjadi peri buah di Alam Bunga.
Dan kemudian, kau yang akan memutuskan nasib dan pernikahan dia.
Tapi, sepertinya sekarang aku seharusnya tidak memberimu hadiah ini.
Yuanji, aku tahu kau tidak melupakan hadiahmu.
Hadiah ulang tahun ini sangat menakjubkan.
Sangat menakjubkan!
Ayo. Ayo minum arak. Ayo.
- Kau sebaiknya makan ini. - Terima kasih, ayah.
Terimakasih, ayah.
Aku masih berpikir itu luar biasa.
Benar. Tentu saja.
Jin Mi.
Kita masih perlu membahasnya.
- Pada saat itu... - Ayah.
Pergilah.
Selain aku,
apa kau juga menyukai Xu Feng?
Ya, aku suka.
Lalu bagaimana dengan Dewa Bulan?
Aku juga suka dia
Bagaimana dengan Yan You?
Aku juga suka dia
Jika Jin Mi adalah tanah yang tidak subur
tidak peduli apapun tanaman atau pupuk yang kau gunakan
berapa banyak air yang kau tuangkan,
dia tetap tidak akan memekarkan bunga apapun untukmu sebagai balasan.
Berhubungan dengan dia akan seperti berbicara dengan dinding
Kau tidak akan mendapat tanggapan dari dia.
Kau hanya akan membuang-buang waktu dan energimu
Apa kau akan takut menghadapi itu?
Jin Mi orang yang baik hati.
Hanya saja dia terlahir sebagai orang yang berhati dingin.
Tidak ada yang bisa menarik perhatian dia
apalagi memenangkan hati dia.
Dia dulu orang yang berhati dingin
Dia emosional, tapi tidak mencinta.
Sekarang, dia kurang emosional tapi setia.
Bagaimana seseorang bisa berubah banyak?
Aku meminum Obat Mimpi
dan aku lupa segalanya tentang ibu dan masa kecilku.
Mungkinkah Mi'er juga dikendalikan seperti aku?
Mi'er.
Yang mana dirimu yang sebenarnya?
Pil Tanpa Perasaan?
Kaisar Langit datang.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Selamat datang, Yang Mulia.
Tidak usah sungkan.
Hari ini adalah pesta ulang tahun Dewa Bulan.
Santai saja.
Yang Mulia harus menghadiri banyak urusan setiap hari.
Kenapa Yang Mulia punya waktu untuk datang ke sini?
Saudaraku, kau menyalahkanku karena datang tanpa di undang?
Atau kau marah karena aku sudah lama tidak datang ke sini?
Tentu saja tidak.
Kedatangan Yang Mulia membawa kemuliaan ke tempatku.
Tamu-tamumu kebanyakan adalah orang kita.
Tempat ini terlihat kosong dengan sekelompok kecil tamu.
Keberuntunganku tidak cukup baik.
Saat aku mengadakan pesta ulang tahunku
pangeran pertama berkabung
dan pangeran kedua masih dihukum.
Kau memintaku untuk membiarkan mereka datang ke sini?
Jangan mengandalkan keduanya.
Mari kita bersenang-senang.
Sekarang Dewa Taisi juga ada di sini.
Biasanya, kau punya banyak retorika yang aneh dan baru.
Kenapa tidak kau tunjukkan sesuatu pada kami untuk membawa sukacita bagi kami?
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku baru saja belajar sesuatu yang baru di Alam Manusia.
Aku akan menampilkannya untuk Yang Mulia dan semua tamu untuk menghidupkan suasana.
Hanya untuk menghidupkan suasana.
- Silahkan. - Kami akan menikmatinya.
Apa kalian tidak melihat kedua putra Xu Qing terlahir sangat luar biasa?
Keduanya saling mengikuti mimpi yang penuh harapan.
Keduanya menguasai konfusius dan Buddha
Keduanya anak-anak luar biasa dari Langit.
Anak tertua berusia 9 tahun memiliki rupa yang murni.
Dia memancarkan udara penuh keagungan dengan fisik yang luar biasa.
Putra yang lebih muda berusia 5 tahun menunjukkan kehadiran yang mengesankan.
Para tamu yang hadir di aula semua akan memalingkan kepala mereka.
Aku tahu tidak ada yang perlu dikhawatirkan Tuan Xu
Karena sifat kedermawanan dia
keturunan dia adalah penguasa masa depan.
Ketika seorang pria memiliki dua anak seperti ini
Mana mungkin ketenaran dan posisi dia berakhir rendah?
Bagus.
Yang Mulia.
Ketika aku pertama kali mendengar kisah ini di dunia fana
Itu mengingatkanku pada postur heroik Yang Mulia dan para pangeran kami.
Jadi aku membuat retorika ini untuk Yang Mulia.
Penjilat
Pelankan suaramu
Aku pikir aku menggunakan kemampuan suara transmisi
Semua orang di sini bisa kemampuan ini. Bagaimana jika seseorang menangkap pikiranmu?
Dan Zhu.
Apa yang kalian katakan?
Pukul genderang dan petik bunga-bunga.
Apa ada yang ingin memainkan permainan ini?
Waktu berlalu dengan singkat.
Kita sudah tua
sementara yang muda telah dewasa.
Beberapa dari mereka sekarang akan menikah.
Ini hal yang menyenangkan.
Sangat disayangkan Dewi Bunga tidak bisa berbagi kebahagiaan ini bersama kita
Meskipun dia telah meninggal, kenangan dia tetap ada.
Yang Mulia penuh kasih sayang dan telah melakukan banyak perbuatan baik
Kau melindungi yang lain.
Para pangeranmu sangat luar biasa.
Ini kebajikan Yang Mulia dan keberuntungan Alam Langit.
Kau bertindak jauh lebih baik daripada Taisi sebagai seorang penjilat.
Aku ingin melakukan semua tindakan penjilat
dan lihat apa lagi yang bisa mereka lakukan.
Kedua putraku sudah dewasa
tapi mereka tetap membuatku khawatir.
Dewa Air
Dewa Taisi
Kalian berdua memiliki nasib baik karena memiliki putri yang manis.
Kuang Lu, berdiri.
Ayo. Berdiri.
Ayo, ikut aku.
Ayo.
Yang Mulia.
Aku tidak punya banyak keberuntungan, jadi aku hanya punya satu putri
Kuang Lu, beri salam resmi pada Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.
Berdirilah.
Kau seperti suatu tetesan embun.
Jelas seperti air, tumbuh menjadi anggun.
Apa kau seusia dengan Jin Mi dan Sui He?
Yang Mulia.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Putriku terlalu jujur.
Dia terlalu penurut.
Aku harap Yang Mulia bisa memutuskan untuk dia
Memilihkan pernikahan yang baik untuk masa depan dia.
Aku tidak tahu kejadian ini akan terjadi.
Dia tahu Yang Mulia merasa kasihan pada yang lemah dan tua.
Dia membawa anggota keluarganya untuk dekat dengan Yang Mulia.
Aku harus mengaku kalah.
Pangeran pertama sudah bertunangan dengan putrimu, Jin Mi.
Berdasarkan situasi ini
Pangeran kedua akan segera bertunangan.
Ternyata dia memang memiliki hal-hal lain di pikirannya.
Ayah.
Aku tidak mabuk.
Ayahku mabuk.
Yang Mulia, mohon maafkan dia karena bicara omong kosong.
Taisi.
Pak tua kau benar-benar mabuk.
Kau seharusnya datang padaku untuk pencomblangan.
Kenapa kau pergi ke Yang Mulia?
Kau tidak bertanggung jawab atas pernikahan abadi
kenapa dia harus pergi kepadamu?
Bukan suatu kesalahan bagi orang tua untuk mengkhawatirkan anak-anak mereka.
Hari ini, mari kita minum arak dan bersenang-senang.
Lupakan tentang tabu.
Ayah.
- Ayah, kau mabuk. - Tidak. Aku tidak mabuk
Masing-masing dari mereka memiliki ayah baik
Setiap orang memiliki hubungan ayah-anak yang baik.
Ayah, makan lebih banyak.
Ayah, ketika kau muda, kau adalah pria paling tampan di Huai Wu.
Tidak peduli kapanpun, dalam hatiku,
kau ayah terbaik di dunia.
Kau memiliki penampilan yang menginspirasi dan anggun.
Kau sangat cerdas dan cantik.
Orang beruntung yang akan menikahimu di masa depan
akan membuatku mati karena cemburu.
Tapi sayangnya, dibandingkan dengan Xu Feng
kau hanya...
seorang manusia tak berarti
Aku merasa tidak enak badan.
Mohon izinkan aku pergi lebih dulu.
Sui Er
Kenapa kau terobsesi dengan pria yang tidak peduli padamu?
Jika dia benar-benar peduli padamu
Dia sudah sejak lama menikahimu.
Aku membunuh ayahku dengan tanganku sendiri
Aku membunuh satu-satunya orang yang peduli padaku
dan yang paling mencintaiku di dunia fana
tapi aku tetap tidak bisa memenangkan hati Xu Feng.
Xu Feng.
Aku membencimu.
Jin Mi.
Aku membencimu.
Kau kembali.
Apa Dewa Bulan suka sekat hijau berasap?
Kau harus lebih sering mengunjungi dia.
Apa kau mendengarku?
Kalian berdua boleh pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
Bibi.
Tidak peduli di Alam Langit ataupun Alam Manusia.
Selama masih ada Jin Mi
semua orang akan menyukai dia.
Apa benar aku tidak akan pernah lebih baik dari dia?
Apa Yang Mulia akan mengubah hatinya?
Diam.
Lihatlah dirimu, terlihat sangat menyedihkan.
Bagaimana bisa kau jadi pemimpin suku burung?
Apa yang bisa aku lakukan?
Bahkan jika sekarang aku mati, Yang Mulia tidak akan peduli.
Berdirilah.
Dengarkan aku.
Suku kita memiliki darah bangsawan.
Kita tidak akan dengan mudah dikalahkan oleh orang lain.
Semakin kau bisa bertahan
semakin banyak yang akan kau dapatkan.
Ini belum berakhir.
Kita belum tahu siapa pemenangnya, kan?
Baiklah. Cukup. Berhenti menangis.
Aku baru beberapa hari yang lalu mendengar berita menyedihkan tentang ibumu
Itu benar-benar membuatku marah.
Aku turut berbela sungkawa untukmu, Yang Mulia.
Sekarang, Jin Mi dan aku berbagi kemarahan melawan musuh yang sama.
Peri Kepala Zhang,
Aku punya pertanyaan.
Aku harap kau bisa membimbingku.
Silahkan katakan.
Dibandingkan dengan yang lain, Mi'er sepertinya memiliki reaksi yang berbeda terhadap cinta.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku ingat kau pernah mengatakan
Jin Mi memiliki lebih sedikit perasaan cinta dibandingkan orang lain.
Tapi sepertinya ada beberapa rahasia yang tidak terungkap.
Ketika aku sedang belajar di Istana Sheng Jing
Aku tidak sengaja menemukan hal itu mungkin berkaitan dengan Pil Tanpa Perasaan
Jika dia bisa hidup dengan tulus dan bahagia
Itu akan jadi hal bagus.
Tapi berdasarkan niat awalku
Aku lebih suka mengeluarkan Pil Tanpa Perasaan dari dia
Tidak ada yang boleh mengambil hak dia untuk mencintai.
Jika itu benar
apa kau yakin bisa melindungi Jin Mi agar tidak terluka?
Mendiang Dewi Bunga tahu Jin Mi akan mengalami
Ujian cinta dalam 10.000 tahun ini.
Jika kau mengeluarkannya, bagaimana kau bisa melindungi dia?
Yang Mulia, apa kau memberitahu Jin Mi tentang Pil Tanpa Perasaan?
Tidak.
Jika dia tahu tentang hal ini
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Peri Kepala Zhang, jangan khawatir.
Seperti yang aku katakan
Tidak peduli apapun yang terjadi
Aku akan memastikan keselamatan Jin Mi.
Penerjemah YESUNGGYU
Tentang malam itu
Aku tahu itu salahku karena melanggarmu.
Kita adalah kaki tangan.
Aku juga bertanggung jawab.
Kau sekarang orangku.
Jangan khawatir, Aku akan menjagamu.
Dari mana kau belajar berperilaku seperti ini?
Apa kau tidak tahu?
Di kehidupan sebelumnya suamiku seorang bandit bernama Gagak.
Aku istri kepala bandit.
Maka di masa depan, kau akan jadi istri Dewa Api.
Aku...aku memberitahu ayahku tentang hal ini.
Apa yang dikatakan Dewa Air?
Dia tidak menolak keinginanku.
Tapi ada sesuatu yang membuat dia khawatir.
Dia memintaku untuk memikirkannya dengan hati-hati.
Aku rasa aku tahu alasan keprihatinan dia.
Jangan khawatir
Aku akan secepat mungkin menyelesaikannya.
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Hanya hadiah kecil.
Apa ini?
Kau benar-benar burung bodoh.
Ini Musim Semi Berbunga dan Musim Gugur Berbuah.
Taruh di dadamu
Gunakan kekuatan sihirmu untuk mengaktifkannya.
Maka kau akan melihat pemandangan indah di Musim Semi Berbunga dan Musim Gugur Berbuah
Musim semi di pagi hari, musim gugur di malam hari. Bisa bertahan selama sehari.
Kau tahu dari mana datangnya pemandangan indah itu?
Dari mana?
Aku akan memberitahumu secara diam-diam.
Aku mencurinya dari Alam Bunga.
Peri Kepala Zhang pasti akan terkejut ketika dia tahu.
Tidak bisa dimakan dan tidak bisa dipukuli.
Ini tidak berguna.
Kau benar.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengambilnya kembali dan mengubahnya menjadi senjata.
Kenapa hanya ada Musim Semi Berbunga dan Musim Gugur Berbuah?
Aku masih ingin
memiliki Musim Panas dan Musim Dinginmu.
Kau sedang melukis bunga bakung.
Kau Dewa Api
yang berarti matahari yang terbakar di musim panas.
Sementara aku salju beku di musim dingin.
Maka, kita bisa memiliki semua 4 musim.
Sejak kapan anggur bodohku menjadi gadis yang pintar?
Baiklah.
Aku masukkan ke dalam salah satu jiwaku
Aku akan pastikan ini aman bersamaku.
Nah, aku harus...
Aku harus pergi kalau begitu.
Xiao Guai Guai, kau menungguku?
Kau mau pergi kemana?
Pelan-pelan.
Baik. Aku mengerti.
Aku akan masuk ke dalam.
Peri ikan.
Ada apa, peri ikan?
Ketika aku masih kecil
Aku tinggal di danau Tai
Hidup dengan perasaan rendah diri
Karena posturku yang mengerikan dan berkulit pucat.
Saat itu
Aku berlatih keras siang dan malam
hanya untuk menjadi gurame.
Setelah aku datang ke Alam Langit, aku baru menyadari
Hal-hal yang terus aku latih selama ribuan tahun terakhir
Tidak lain hanyalah pemborosan energi.
Sebenarnya, aku sama sekali bukan gurame.
Aku hanya naga putih yang ingin jadi ikan.
Sekarang aku berpikir aku berpandangan sempit.
Lihat aku.
Aku telah berlatih untuk jadi peri buah selama 4.000 tahun terakhir.
Aku pikir aku peri buah.
Tapi siapa sangka
Aku bunga es yang terbuat dari air.
Jadi, kita berdua sama.
Kita sama saja.
Sebenarnya
Menjadi orang berpandangan sempit
sama sekali bukan hal yang buruk
Terkadang
Ketika kau tahu lebih banyak
Kau akan lebih menderita karenanya.
Peri ikan.
Kau bicara tentang ibu kandungmu?
Malam 2 hari yang lalu, cereus mekar malam telah mekar.
Namun sayangnya, kau tidak ada di sana.
Bunga mekar tanpa siapapun di sisinya.
Kesepian dengan bau yang harum, tapi tidak ada yang tahu.
Aku takut ini akan jadi kesedihan terbesar untuk sebuah bunga.
Kenapa dia akan kesepian?
Karena aku telah memberikannya padamu sebagai hadiah
Itu berarti sekarang kau adalah pemiliknya.
Ada kau di sini
maka bunga itu tidak sia-sia mekar.
Apa aku pemilik sebenarnya dari bunga ini?
♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Betapa aku berharap bisa membasuh kesia-siaan dan membersihkan semua kotoran ♫
♫ Aku akan minum lagi denganmu dan bicara sampai aku mabuk bersamamu ♫
Dalam seribu tahun terakhir
Aku hanya menunjukkan bentuk sejatiku sebanyak dua kali
tapi kau yang melihat kedua kejadian itu.
Tertawa seperti itu.
Aku tidak meminta banyak dalam hidup ini.
Aku hanya ingin memintamu untuk sedikit lebih mencintaiku
Hari demi hari, bulan ke bulan
tahun demi tahun,
untuk seumur hidup ini.
Aku tidak peduli jika kau hanya sedikit mencintaiku
tapi aku berharap kau bisa mencintaiku untuk waktu yang lama.
Apa kau bisa?
Sekarang sudah larut.
Aku lebih baik pulang
Benar-benar telah retak.
Jin Mi
Bagaimana bisa kau menyerahkan semua dirimu pada Xu Feng?
Apa kau tahu
ketika aku melihat mimpi yang ditunjukkan oleh binatang mimpi.
Yang menunjukkan kalian berdua kusut dalam pelukan sepasang kekasih
Kau tahu betapa sakitnya hatiku?
Aku lebih suka kau tidak pernah belajar
mengenai apa sebenarnya cinta itu.
Dengan begitu, kau tidak akan mencintai siapapun,
Kau tidak akan menyukai apapun
dan kau tidak akan lagi mencintai.
Peri Ikan kecilmu
Dia tidak punya apa-apa lagi
selain dirimu.
Tolong jangan tinggalkan aku
Mau, kan?
Bunga Embun Beku, kenapa kau mengabaikanku?
Bukankah kau ingin keluar dari sini?
Liu Ying.
Jin Mi, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu yang penting.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫